​contact with wuxu: 

wuxubologna@gmail.com

facebook

Atlas of Transitions

​HOME Festival

International Conference

 

在博洛尼亚大学社会和经济法学院主办的论坛 A World in Transition. In between Performing Arts and Migration 中,我们以北京皮村和珠三角为样本,一窥内部移民与艺术生态如何互动。我们也与大家分享了,WUXU怎样凭借着它的在场,来讨论当下的移民叙事。

​中歌意曲——宝丽金2019

我们将共生教室(School of Integration,艺术家 Tania Bruguera 为 Bologna 设计的特别项目)改造成了卡拉OK包间,参与者们可以用意大利语空耳歌词(假装)唱中文歌。如今我们重启了80-90年代的这场搅拌,并把它带回了原发之地。

“宝丽金系列(Baolijin serie)”由艺术家郑宁远设计,非营利机构WUXU制作。在“School of integration(共生教室)”中它以临时KTV的形式呈现。参与者们可以用意大利语空耳歌词(假装)唱中文歌。而这些中文歌曲则在1980年代至2000年初改编自意大利(欧洲)的流行音乐。

 

自1978年改革开放,西方文化的潮流开始以本土化的方式在中国同步,日常生活的景象发生了巨大的变化。广州等沿海城市开始引进港台及西方的流行音乐,其中很大一部分是通过盗版与走私进入内地的。八九十年代,自由市场在“中国特色社会主义”的政策下迎来了空前的繁荣。

 

 Polygram(宝丽金)在1999年被收购以前是世界上最大的唱片公司。“宝丽金”早于1970年代香港成立,1980年代末为其全盛时期。承接这一文化背景,八十年代初,曾经风靡一时的迪斯科(Italo-disco)经由香港进入大众视线。 与此同时,舞厅文化也在改革开放后流行起来。

 

八十年代初的新文化洗礼远不止于此。1983年,“春晚”这个诞生在改革开放初期的电视综艺节目首次以现场直播的形式呈现在观众面前。它把流行文化从特区带到了内地,disco也从那时起真正踏上了风靡全国之路。

 

卡拉OK文化从九十年代开始,渐渐成为大众娱乐的宠儿。 在那个时代,宝丽金作为最重要的推动者,获得了巨大的成功。时至今日,卡拉OK依然是中国人民最重要的生活娱乐之一。  

 

服务于大众消费的娱乐文化塑造了我们的审美、日常话语、社交习惯,以至深及地域文化差异和对文字使用的影响,同时也为这项研究提供了丰富的人类学样本。“宝丽金系列(Baolijin serie)”正是从游戏出发,贯穿于对集体记忆的收集,并指向情感的错位。

​Referendum

Referendum 虽然由艺术家 Tania Bruguera 发起,却是由 bologna 的各个公共社团及协会组织策划。WUXU作为中国社团参加了其中的两次会议,大家一起讨论决定了公投的具体方案,比如公投的问题如何组织语言、投票站的位置、如何进行宣传等等。WUXU在 Referendum 项目中负责管理两个投票站,包括线上线下的宣传,搭建投票站,在投票站组织志愿者进行讲解,统计票数等等。​

Referendum 是一项为期10天的表演艺术行动,以城市公投的方式号召居民参与进来。

 

公投项目的发起人 Tania Bruguera 是一位古巴行为艺术家和装置艺术家。她通过创作来面对权力、移民、审查、镇压等全球性问题,考察它们对最易受冲击的个体和团体生命的影响。

 

“边界限制空间,同时也制造连接。杜绝流动,也设定流动的条件。

从罗马建城神话开始,围绕自身树立边界的墙壁就浸染于血液中:杀兄之血,就其建城而言。边界在诞生之初就裹挟了多重含义(界别神圣与亵渎,善与恶,以及每一个私有权),逐渐呈现出欧洲现代性中一种特殊的政治功能:圈画国家土地(地图上的线条即其表现),施展各类功能以促进移民扩张。正是这种边界的线性图像,在今天仍然操纵着我们的地缘政治图册,也就是我们熟悉的世界地图。

在我们这个时代,一系列全球进程使这一边界的综合表现处于紧张状态,边界转变为激烈而且常常是致命的冲突地带。对流动的控制尤其是这些冲突的核心,在其中边界的其他定义——种族,性别,社会,文化,语言——又一次成为核心。

在跨越边界的努力中清晰地浮现出自由的追寻和对平等的要求时,对其做出的遏制或否认却瞄准于重现行动自由的不平等分配,最终重申了边界与暴力之间的原始联系。杀戮的暴力。”

——Sandro Mezzadra

 

我们希望以公投激活这座城市,引起对居民和公民身份这一话题的反思。城市公告牌、电台、传单、剧院、社区文化中心以及社交俱乐部都将成为我们的阵地,社会活动家、居民、志愿者、艺术家也都将发挥效力,成为项目中的关键一环。

她说:“这是你们的作品”,我们和来自不同文化背景的社团、学生和艺术家坐在一起,这个项目的每一个细节都由大家共同决定,就如同我们生活的城市也由每一个人组成。

 

在整个 HOME 艺术节期间,都可以在城市的不同区域进行投票。Referendum 项目还设置了一块展板用以展示公投的选票详情和结果。随着数字的变化,边界问题也将被重新审视。

 

 

​放映《小武》

我们与 Cineteca 合作在 Lumiere 放映了贾樟柯的首部长片《小武》。这部电影于1998年2月在柏林电影节首映,曾获1998年第三届釜山国际电影节新浪潮奖。